Jumat, 05 Oktober 2012

Alih-aksara Prasasti dari Dieng

Prasasti di bawah ini adalah bagian belakang dari sebuah prasasti yang ditemukan di Dieng dan difoto pada tahun 1864 oleh Isidore van Kingsbergen. Bagian belakang prasasti ini hanya berisikan empat baris aksara Kawi awal. Foto bagian depan prasasti yang ada di perpustakaan Leiden tidak bisa dialih-aksarakan karena ligaturnya tak tampak jelas. 

(Perhatian: redaksi alih-aksara di bawah ini masih belum reliabel)



Alih-aksara:

  1. hana sīma i śrī maṅgala watag hiraŋnā sawaḥ lamwi thata hana
  2. sīma i wuka watu watakwan hilā sawaḥ tampaḥ 3 hana sīma
  3. i panuliṅan watak-piwahan sawaḥ tampaḥ 1
  4. wlaḥ 1


2 komentar:

  1. Prasasti Dieng >> Info Yang Bermanfaat, kalau boleh tau artinya apa pak ? dari prasasti itu .. trims.

    BalasHapus
  2. Sejauh ini, saya baru bisa meng-alihaksara-kan beberapa prasasti dulu, masalah menerjemahkan saya belum bisa.
    Tapi kalau dilihat, prasasti di atas berisikan pembagian tanah sima.
    Terimakasih.

    BalasHapus