Jumat, 05 Oktober 2012

Alih-aksara Prasasti Pamintihan 1395 Saka

(Sumber Gambar: socrates.leidenuniv.nl, OD-6376)

Alih-aksara:
1. ||0|| awighnamastu ||0|| swasti śaka warṣatīta ' 1395 ' waiśaka masa ' diḍhi (tithi) ' tṛtiyākṛṣṇapakṣa ' 
2. ma ' ma ' śu ' laṅkir ' uttarasthagrahacāra ' mūla nakṣatra ' nairitī dewatā ' waruṇa maṇḍala ' śubha yoga '
3. kuwera parwweśa ' rodra muhūrtta ' waṇijakaraṇa ' dhanū rāśi ' irika diwaśanyājñā paduka śrī mahārāja rājādhirāja
4. prajaika natha ' śrīmacchrī bhaṭṭāra prabhū ' garbhaprasūti ' nāma dyaḥ suraprabhāwa ' śrī siṅhawikrama
5. śrī giripati prasūta bhūpatiketubhūta ' sakalajawarddhanānindya parakrama digwijaya ' jaṅgala kaḍiri yawabhūmye
6. kādipa ' sirātaḥ prabhu wiśeṣa ' iṁ bhūmi jawa magaprakāraṁ jaṅgala mwaṁ kaḍiri ' aśeṣa hitendra saṅghasaṅgharṣita caraṇā 


4 komentar:

  1. bli, kalo diliat sepintas, kok masie nyebutin jengala (jenggala ?) dan kadiri yo ? ... kira2 isinya tentang apa ?

    BalasHapus
  2. Isinya tentang penetapan penganugerahan perdikan kepada Āryya Surung karena telah berbakti kepada Dyaḥ Suraprabhāwa.
    Nah, masalah Kadiri sama Janggala, saya belum tahu. Hehehe...

    Sumber: http://www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/127222-RB03M28p-Prasasti%20tempuran-Pendahuluan.pdf

    BalasHapus
  3. Ma.ma.su. 3 Krisnapaksa Wesaka 1395 Saka.
    mawulu manis sukra atau Jumat legi mawulu wuku Langkir
    Ma.ma.su langkir yang bertepatan dengan tanggal 3 krisnapaksa dibulan Wesaka seharusnya bertepatan dengan tanggal 14 Mei 1473 Masehi sehingga tahun sakanya adalah tahun 1394 Saka bukan 1395 saka, karena perubahan tahun baru 1395 Saka tanggal 1 suklapaksa bulan Srawana, jatuh pada tanggal 23 Agustus 1473 Masehi.

    BalasHapus
  4. Berarti yang paling tepat itu yang terakhir yang mana? Menurut Damais, yang pas adalah 14 May 1473.

    BalasHapus