Sabtu, 06 Oktober 2012

Alih-aksara Prasasti Poh Dulur Lempeng 1a

OD-2513

Gambar prasasti Poh Dulur bernomer inventaris OD-2153
dari Universitas Leiden.

Prasasti Poh Dulur merupakan prasasti tamra berukuran 36,5 x 19 cm dengan tebal 0,21 cm. Bagian depan ini terdiri atas sebelas baris aksara yang susah dibaca (ada yang bilang kacau bahkan, hehe).
Isi prasasti adalah mengenai pemberian hadiah kepada raja Rake Limus Dewīndra/ Dewendra. Prasasti ini tinulad, yaitu prasasti yang ditulis ulang sebagai upaya untuk dokumentasi dan publikasi. 


Alih-aksara:


  1. swasti śakawarṣātīta ' 812 ' kārtika māsa ' tithi pañcami śuklapakṣa tuṁlai pon soma wāra hana(_) buddha ' tatkā
  2. la ramanta i poḥ dulur mamuattakān wanua nirā i maharāja rake limus dyaḥ dewīndra pamuatnira pata[ŋ] ta
  3. hil pirak ri ma(yo?)pandaḥ ' muwaḥ pataŋ tahil pirak riŋ māsaŋ(ṅja)n panutu(s/p) ho-swa-la-ga-nta-n ' rumwani mawula ' a
  4. namwan ' paṇḍai ' uṇḍahagi ' maṅiduŋ ' tuhapa(pa/pha/ḍa)ti ' walyan ' piṇḍa pamuat wuāluŋ tahil pirak
  5. (mo/mā) (sa/pa)tahan (sa/pa)tahun ' nāhan rowaŋ mahārāja saŋ di nai-wriḥ-ha-ra-ke-tu-ka-ra-li-si-ta ' rake limrai
  6. (sa/pa)rta(pa/sa) ' rake gunuŋ pu tamwak muaŋ rake lamwa pu maŋguluŋ ṅituhānniŋ kanayakān ' saŋ pamgat wra u
  7. madĕggi sira kawaiḥ ' wahuta i tira pu ciga ' gusti pu ṛwi ' tuhawĕṛḥ rama ni agam ' pituŋtuŋ pu
  8. (ke)ra(wā/ta)ŋ ' pu (wā/gā)ccha ' nāhan kwaiḥ saŋ māgamman i tumapīl (sa ra)tiḥ i walahiŋṅan pu padmī ' parujarni
  9. ra si siwī ' pati i siṅgaŋ saŋ paduraiyan ' parujarnira bhimagadha ' patiḥ luwaŋ pu randhī ' patujarni
  10. ra pisakṣī   ' maŋ (maŋ/paŋ/waŋ)pi pu cakkor ' parujarnira si tritis ' winkas juru pu kakhak ' pituŋtuŋ i 
  11. (tu-wa-si-mī)ṅajar ' paṅuraŋ saŋ (_)pilaŋ saŋ keharan ' nāhan kwai[ḥ] saŋ pinaka sakṣī lan_



Referensi:

  1. Damais Louis-Charles. II. Etudes d'épigraphie indonésienne : IV. Discussion de la date des inscriptions. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 47 N°1, 1955. pp. 191.
  2. Poesponegoro, Marwati Djoened, & Nugroho Notosusanto. 1993. Sejarah nasional Indonesia: Zaman kuno. Jakarta: Balai Pustaka.
  3. Randu Andreanto. 2008. Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: analisis berdasarkan unsur penanggalan pada prasasti Jawa kuno abad ke-9 dan ke-10 Masehi. Jakarta: Universitas Indonesia.
  4. http://anangpaser.wordpress.com/
  5. https://socrates.leidenuniv.nl/
  6. http://tinulad.wordpress.com/about/


1 komentar:

  1. Penanggalan pada prasasti Poh Dulur ini
    Hari Tungle Pon Soma tanggal 5 (pancami) suklapaksa bulan Kartika tahun 812 Saka.
    Menurut saya ada yang salah di penterjemahan TANGGAL, mungkin terjemahan PANCAMI yang benar adalah PRAPTIDA (tanggal 1 ).
    Karena hari Tungle Senin Pon wuku Gumbreg bertepatan dengan tanggal 1Suklapaksa bulan Kartika tahun 812 Saka. Yang bertepatan dengan tanggal 19 Oktober 890 Masehi.
    Salam Budaya.

    BalasHapus