Jumat, 05 Oktober 2012

Alih-aksara Prasasti Poleng II (Humanding) (1)

Prasasti Humanding atau prasasti Polengan II terdiri dari tiga lempeng tembaga. Ditemukan di Kelurahan Krapyak, Kec. Kenaren, Kab. Kalasan, Yogyakarta. Beberapa ahli epigrafi telah membahas prasasti ini, diantaranya: Damais, Stutterheim, Sarkar, dan Boechari. Prasasti ini berisikan penganugrahan tanah di Humanding oleh Rakai Kayuwangi untuk dijadikan tanah perdikan mendirikan bangunan suci di Gunung Hyang. Berikut saya lampirkan Gambar dan alih-aksara prasastinya.


Gambar 1. Foto prasasti 
Sumber: Perpustakaan Leiden (OD-13692)



Gambar 2. Repro prasasti.


Alih-aksara:

  1. ||0|| swasti śaka warṣatīta 797 baiśakha māsa ' dwitīya śuklapakṣa ' tuṅlai pon soma wāra ' tatkāla rakarayān i sirikan pu 
  2. rakap ' manusuk sawaḥ tampaḥ 4 i humaṇḍiŋ watak ṣirikan ' sīmā nikanaŋ prāsāda i gunuŋ hyaŋ lmaḥ i mamali ' dmakan saṅka i śrī ma
  3. hārāja rakai kayuwaṅi ' anuŋ inaŋsêan  pasak pasak wyawasthaniṁ manusuk ṣīma || samgat wadihati pu managiḥ sisim pasada
  4. woḥ 1 wrat mā 8 wḍihan aṅsīt yu 1 tuhān 4 miraḥ miraḥ si guwar ' spaŋ si waḍag sisim pasada woḥ 4 wrat 8 wḍi
  5. han aṅsit yu 4 anuṅ kinon milu amanusukṣima ' kuwu si ami sisim pasada woḥ 1 wrat mā 4 wḍihan aṅsit yu 1
  6. || samgat makudur pu maṅiṇḍit sisim pasada woḥ 1 wrat mā 8 wḍihan aṅsit yu 1 tuhan 4 watu walai si m(n/bh)aŋ ' pu puŋ
  7. si jakhara sisim pasada woḥ 4 wrat mā 8 wḍihan aṅsit yu 4 anuṁ kinon milu amanusuk sīma ' hamwulu si tuhu sisi 
  8. m pasada woḥ 1 wrat mā 4 wḍihan aṅsit yu 1 maṅhuyup mas mā 1 wḍihan raṅga yu 1 si ṅ(pö/hê)l yu 1 saji iṅ kulumpaṅ
  9. mas mā 4 wḍihan raṅga yu 4 waduṅ 1 rimwas ' patuk patuk 1 kris 1 lukai 1 twak punukan 4 laṇḍuk 1 liṅi
  10. s 4 waṅkyul 1 gulumi 1 kurumbhāgi 1 nakhaccheda 1 dom 1 tahas 1 buri 1 padamaran 1 saragi pagaṅana(lempeng berikutnya)



Referensi:

  1. J. G. de Casparis.1975. Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesia from the Beginnings to C. A.D. 1500, Volume 4. Leiden: Brill.
  2. Randu Andreanto. 2008. Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: analisis berdasarkan unsur penanggalan pada prasasti Jawa kuno abad ke-9 dan ke-10 Masehi. Jakarta: Universitas Indonesia.
  3. socrates.leidenuniv.nl


6 komentar:

  1. bli, Indonesia Paleography-nya de Casparis adakah link pdf-nya (nyari yg utuh gak ketemu) ? juga Waktu terbaik penurunan keputusan raja oleh Randu Andreanto ?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Yang dari Casparis belum ada PDF-nya masih baru nyolong2 liat di Google-Book. Randu Andreanto, PDF lengkapnya saya ga ada, cuma pembahasannya aja (Bab II).
      Tapi udah untung di Google Book ada versi pratinjau-nya lumayan banyak tapi lampiran gambar prasastinya banyak! :D

      Hapus
  2. Prasasti Pereng
    Berdasar Sistem penanggalan saka yang saya buat,
    seharusnya penterjemahannya ada di tahun 796 Saka, bukan 797 Saka.
    Dimana Tungle Senin Pon wuku Gumbreg yang jatuh di tanggal 2 suklapaksa bulan Waesaka,
    jatuh di 2 Suklapaksa Bulan Waesaka 796 Saka. (bukan 797 Saka).
    yang bertepatan dengan tanggal 11 April 875 Masehi.
    Ingat tahun baru Saka pada 1 suklapaksa bulan Srawana 797 Saka ( 8 Juli 875 M ).
    Semoga bermanfaat.

    BalasHapus
  3. mohon infonya bli, penulisan kata "kris" dalam prasasti ini di bagian yang mana?

    suksme

    BalasHapus
  4. Terima kasih telah berkunjung, Mas. Untuk gambarnya saya tandai mas di akun google+nya saja ya, nanti bisa dicek.

    BalasHapus
  5. https://lh3.googleusercontent.com/-HAU21JWycNk/U40t353BSqI/AAAAAAAAAlw/T9x8h034Gjw/w566-h542-no/kris.png

    BalasHapus