Selasa, 09 Oktober 2012

Alih-aksara Prasasti Sapu Angin

Prasasti yang benar-benar dekoratif! Terdapat ornamen-ornamen bunga, cecak, dan lambang (kerajaan?). Di lambang ini terdapat ukiran sangka (terompet kerang), bulan sabit, kelopak bunga, dan hmmm...sisanya masih belum bisa dikenali. Prasasti ini terbuat dari batu granit. Di temukan di desa Sapu Angin, desa Geger, Kalangbret, Tulungagung, Jawa Timur. Berbahasa Jawa kuno dan aksara Kediri kuadrat (dari sini).


Alih-aksara:
1. pakṣa tuṅgal sabumi
2. kaḍiri (--) || waraḥ makkana
3. yan tinarukasa hyaŋ maṇḍa
4. la deni ra hyaṁ la -- wa
5. ri tĕṅaḥ wĕwṅi -- -- --
6. -a -u-- (stempel) kṛta
7. jaya (di stempel tertulis kṛtajaya)
8. sa (stempel)
9. tu (stempel)
10. ja (stempel)
11. -- (stempel) --
12. (stempel) bara
13. huwiran kaba
14. yan samaṅka ri
15. marurub taṅkĕs
16. ma -- -- -- harca
17. (ornamen cecak dan bunga) 


Yah, sebagaimana aksara dekoratif yang agak nyeleneh dari bentuk asalnya, pun prasasti ini terdapat masalah pengalihaksaraan. Namun, waktu yang bisa dicatat dari prasasti ini adalah 1112 Saka (melalui candrasangkala). 

Referensi:

Damais Louis-Charles. II. Etudes d'épigraphie indonésienne : IV. Discussion de la date des inscriptions. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 47 N°1, 1955. pp. 244.

socrates.leidenuniv.nl, OD.2608

2 komentar:

  1. Trimakasih Bli...
    Prasasti dengan Lencana Krtajaya yang masih terukir bagus sekali... tp ini arti keseluruhan apa ya??? prasastinya pendek. awalnya aq kira batu nisan ini... :)

    BalasHapus
  2. Untuk terjemahan saya belum menemukan...

    Baru sebatas alihaksaranya saja. Dari sumber yang saya peroleh; Prof. Damais mengalihaksarakan tidak lengkap, masih ada yang belum terbaca, mungkin kalau ada terjemahannya juga masih kira-kira...

    Saya setuju dengan keindahan prasasti ini! :)

    BalasHapus