Jumat, 05 Oktober 2012

Prasasti Sine 1381 Saka

Prasasti Sineh adalah prasasti batu yang ditemukan di Sineh, sebelah timur laut Gunung Lawu. Prasasti ini berisikan peringatan akan makam dari seorang ratu. Artikel tentang prasasti ini telah dimuat dalam Tijd. Bat. Gen. volume II, tahun 1854.
Aksara pada prasasti ini mirip dengan aksara yang ada pada candi Sukuh, yang bentuknya bold. Selain itu, ada fonem aksara yang sudah melenceng dari aksara aslinya yaitu Sansekerta (terukir sakakala, seharusnya śakakāla) 


Gambar 1. Faksimile Prasasti Sineh




Gambar 2. Alih Aksara Prasasti Sineh dalam Aksara Bali


__________________________________


Alih aksara (oleh R. Friedrich):

Oṁ dhana pasagira | warit*
prami sakakala | 1381

Terjemahan (oleh R. Friedrich):
Oṁ! Gedenkteeken van de heilige vorstin. (In dezen) tijd van saka 1381.

Oṁ! Tugu peringatan dari ratu yang suci. Pada tahun 1381.

__________________________________

*baca wêrit; kemungkinan aksara pêpêt dihilangkan karena masih menggunakan cara penulisan lama. 



Referensi:
     Friedrich, R. 1854. Inskriptie van Sineh, Tijd. Bat. Gen. halaman 335-336, deel II. Batavia: Lange & Co.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar