Rabu, 30 Januari 2013

Alih-aksara Prasasti Kwak I (1)

      Prasasti Kwak I adalah prasasti tamra/logam yang berukuran 35,7 x 32,8 cm. Prasasti ini merupakan salah satu dari 5 buah rangkaian prasasti Kwak yang menghimpun banyak informasi. Prasasti ini memuat pemberian tanah sima bagi masyarakat wanua Kwak (diwakili oleh  pemimpin wanua Kwak, Raké Wka pu Catura) oleh raja Mataram yang memerintah pada waktu itu, Śrī Mahārāja Rakai Kayuwangi. Informasi penting lainnya adalah rekaman perkembangan kota Kediri saat ini yang dulunya adalah kerajaan Kediri/Kaḍiri. Di tengah kontroversi penetapan tanggal hari jadi Kediri oleh para ahli arkeologi, prasasti ini berhasil menjadi dasar hukum tanggal ulang tahun kota Kediri, yaitu 27 Juli. 
      Prasasti Kwak I terdiri dari 17 baris aksara Kawi awal, yang masih lumayan bisa dibaca. Alihaksara prasasti ini dibagi menjadi 3 bagian. Pada bagian pertama ini, dilampirkan baris 1-6.



Alih-aksara:

  1. // swasti śaka warṣātīta 801 śrawaṇa māsa tithi pañcami śuklapakṣa, wurukuŋ, umanis, soma, wāra tatkāla ājña śrī mahā
  2. rāja rake kayuwaṅi, tumurun i rakarayān kagnap hino watu tihaŋ bawaŋ śirikan umanugrahakna ikanaŋ tgal i kwa
  3. k watak wka, gaṇahaṇ tampaḥ 4 sinusuk gawayan sawaḥ maparaha śīmā nikanaŋ prāsāda iŋ kwak dha/ḍam rakarayān wka pu ca
  4. tura, buatthajyanya maŋ ratāka mwaŋ iŋ pastika, akanbisuwa de catrāsuji,  ujar haji kinon rakarayān wka, maṅasĕa
  5. kna pasĕk pasĕk yathānyan mapatiḥha i dlāhaniŋ dlāha, rake hino pu aku, rake watu tihaṁ pu agra, samgat bawaṁ pu pa
  6. rtta, rake sirikan pu puruṅul, kapua inaŋsĕan mas su 1 wḍihan kalyāga yu 1 sowaŋ sowaŋ halaran pu dīpāṅkara
Referensi:
socrates.leidenuniv.nl


Tidak ada komentar:

Posting Komentar