Rabu, 15 Mei 2013

Alih-aksara Prasasti Kwak I (3)





 Alih-aksara

13. k / wahutanya si haliŋ / parujarniŋ patiḥ kalyan si layar rama ni hiniŋ / wariganya si ayuddha rama ni nidhi / kapua wineḥ ma
14. s mā 2 wḍihan ragi yu 1 sowaŋ sowaŋ // wahuta pu tut si laṇḍa rama ni kayī / si raṅal(raṅkul) rama ni plī / kapua wineḥ mas ma 4 wḍi
15. han ragi yu 1 sowaŋ sowaŋ / pituŋtuŋ pisumwara rama ni hamwiŋ / makuluk si maŋher ramani santul kapua wineḥ mas mā 1 wḍihan
16. ragi yu 1 sowaŋ sowaŋ // anuŋ rāma magrwan i kwak rikaŋla+ 2 si pulu ramani sukam / si haniŋ rama ni pawī / gusti 2 si tli
17. rama ni wayuḥ pitara rama ni puluk tuha banua 2 si cara(ka) ra(la)ma ni guwar / kahuripan rama ni haṅū winkas si rawān rama ni


Terdapat beberapa anomali pada redaksi prasasti baris 16 dan 17, yaitu terdapat tanda (+) di atas aksara la pada baris 16, aksara yang dipahat pelan di atas dua aksara ra, yaitu ka dan la. Kemungkinan ini merupakan ralat aksara oleh citralekha. Jika benar itu merupakan ralat aksara, saya belum bisa mengetahui letak aksara tersebut.

Sumber Gambar: socrates.leidenuniv.nl, OD. 1507

Tidak ada komentar:

Posting Komentar