Minggu, 12 Mei 2013

Prasasti Tugu dari Candi Abang

OD-11405

Gambar prasasti tugu dari Candi Abang

Prasasti ini pernah dimuat di Djåwå vol. 12, tahun 1932 halaman 12, dan dialihaksarakan oleh Stutterheim. Alihaksaranya adalah sebagai berikut.
1. // paki hūṁ jaḥ¹
2. // swasti śaka warṣātīta²
3. 794 bhadrawāda māsa
4. tithi caturthī kṛṣṇapakṣa
5. wu ka aŋ 
6. ... ka³


Catatan:
1. formula "paki hūṁ jaḥ" menandakan prasasti ini bernafaskan Buddhisme (Sundberg, 2003), tapi yang menjadi pertanyaan, kenapa mantra bernafaskan Buddhisme ditemukan di candi Siwa?
2. kalau dilihat dari foto, kenapa saya tidak melihat diakritik ī, ya?
3. aksara terakhir pada prasasti ini sangat kabur, dan sangat terasing. 

Referensi:
Damais, Louis-Charles. 1955. Etudes d'épigraphie indonésienne : IV. Discussion de la date des inscriptions. Perancis: BEFEO. 
Sundberg, J. 2003. A Buddhist mantra recovered from the Ratu Baka plateau; A preliminary study of its implications for Sailendra-era Java. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159, no: 1, Leiden, 163-188.
socrates.leidenuniv.nl

4 komentar:

  1. wu ka ang artinya wurukung kaliwon anggara.
    artinya prasasti tersebut ditulis pada hari selasa kliwon wurukung wuku tambir tgl 4 k bulan badra 794 Saka atau 26 agustus 872 Masehi.
    Salam kenal dari anjrah pemerhati sistem kalender.

    BalasHapus
  2. Salam kenal Sdr. Anjrah. Pemerhati kalender kuno juga berarti ya?
    Caranya menentukan bagaimana, ya?

    BalasHapus
  3. Karena hobi berhitung, scr otodidak saya bisa membuat rumus menghitung hari pasaran paringkelan dlm tahun masehi. Dan memadukan tanggal bulan tahun dlm perputaran matahari maupun bulan shg terlihat kalender masehi, hijriah, jawa, saka.
    Jg tlh merusmuskan sistem tahun saka yg unik. Yg para sejarahwanpun byk keliru mengkonversi tahun saka ke masehi.
    Tulisan anda yg ada penanggalan saka aku tunggu.
    Salam.

    BalasHapus
  4. Wah, kalau masalah perhitungan, apalagi astronomi, saya tidak punya kemampuan... :)
    Kalo masalah pertahunan di prasasti coba yang ini, Mas: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1955_num_47_1_5406
    :)

    BalasHapus