Senin, 23 September 2013

Jejak Vajrayana di Prasasti Jragung

Ternyata gambar prasasti yang ada di postingan saya yang ini adalah prasasti Jragung. Prasasti Jragung merupakan prasasti berbentuk lingga berbahan batu yang berisikan mantra sansekerta. Mantra sebenarnya lebih sering ditatahkan di atas peripih daripada batu seperti ini. Jadi bisa dibilang bahwa prasasti in adalah barang langka J

Nah, setelah lama tidak diusik, saya menemukan ada sebuah mantra Vajrayana yang mirip dengan mantra yang dipahat di prasasti ini. Mantra ini biasa disebut dengan kīlanamantra (mantra pancang), sarvatraidhātukakāyavākcittakīlana-mantra (mantra pemancang tubuh, perkataan, dan pikiran bagi tiga alam). Mantra ini ditujukan kepada Vajrakīla, seorang tokoh surgawi Vajrayana. Mantra ini terdapat pada Vajravārāhī Sādhana oleh Umāpatideva (English, 2002) dan Piṇḍīkrama Sādhana (Brood, 1993) Berikut ini kutipan mantra beserta variannya.


“oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭān phaṭ. oṁ kīlaya kīlaya sarvapāpān phaṭ hūṁ hūm hūṁ. vajrakīla vajradhara ājñāpayati. sarvavighnānāṁ kāyavākcittava-jram kīlaya hūṁ phaṭ” (Kill all evils! Stake all sinners! O Vajrakīla! O Vajradhara! — He commands [it] for the body-, speech-, and mind-vajras of all obstacles. Stake them!) (English, 2002, p. 236)

“oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭān phaṭ. oṁ kīlaya kīlaya sarvapāpam hūṁ phaṭ. vajrakīla vajradhara ājñāpayati. sarvavighnān kāyavākcittaṁ. kīlaya hūṁ phaṭ” (oṁ begone, begone all evil ones! Phaṭ! Nail, nail all sins! Hūṁ phaṭ! Vajradhara instructs all obstacles to be nailed down with the vajra nail of body, speech and mind! Hūṁ phaṭ!)  (Brood, 1993, p. 53)

“om gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭān phaṭ! kilāya kilāya sarvapāpān phaṭ! hūṁ hūṁ hūṁ vajrakīlaya vajradhara ājñāpayati kāyavākcittavajraṁ kīlaya hūṁ phaṭ!” (Brood, 1993, p. 60)

“om gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭān phaṭ! kilāya kilāya sarvapāpān phaṭ! hūṁ hūṁ hūṁ vajrakīlaya vajradhara ājñāpayati kāyavākcittavajraṁ kīlaya hūṁ phaṭ!” (Brood, 1993, p. 62)

"oṁ gha gha ghāṭaya ghāṭaya sarvaduṣṭān phaṭ phaṭ. kīlaya kīlaya sarvapāpān phaṭ phaṭ hūṁ hūṁ hūṁ. vajrakīla vajradharo ājñāpayati. sarvavighnānām kāyavākcittaṁ kīlaya hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ" (Brood, 1993, p. 66)

Mantra ini terdapat di baris ke 5-8 di prasasti Jragung. Alihaksaranyapun agak berbeda dengan mantra yang ditemukan di sumber-sumber di atas.

Alihaksara:
(5)…oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvva duṣṭān phaṭ kīlaya
(6)kīlaya sarvva pāpān phaṭ ' hūṁ hūṁ hūṁ vajrakīla vajradha
(7)rojñapayati ' sarvva duṣṭān kāyavākcittam vajra
(8)m kīlaya hūṁ phaṭ ://

Referensi:
Brood, M. J. (1993). The Cult of the Deity Vajrakīla. Tring: The Institute of Buddhist Studies.
English, E. (2002). Vajrayogini : Her visualizations, rituals, & forms : a study of the cult of Vajrayogini in India . Massachusetts: Wisdom Publication.
arkeologika.files.wordpress.com/2009/01/kayato_candicebongan.pdf
socrates.leidenuniv.nl, OD.21153-21160

Tidak ada komentar:

Posting Komentar